اللهجة العامية
اللهجة العامية : عبارة عن لغة مخلوطة ليس لها قواعد ثابتة، بعضها فصيح الأصل عربي النسب، لكن تغيرت مخارج حروفه، لتخفيف نطقها وتسهيل لفظها، وبعضها دخيلا من رواسب لغات أخرى اختلط أهلها بالعرب كالفارسية والتركية والانجليزية، نتيجة الاستعمار او لقيام العلاقات التجارية بين الدول.
وتعكس اللهجة العامية القيمة الثقافية اللامادية في التراث الشعبي للبلد. فهي عنوان البلد الذي ينتمي اليه المرء، وبها يمكن تحديد شخصية قائلها، وحتى الى اي قرية او مدينة ينتمي. وهي طريقة شعبية أو أسلوب شعبي للتعبير عند الشعوب.
خصائص اللهجة العامية في قلقيلية
قلب بعض الحروف
- 1- يُقلب حرف الكاف في قلقيلية الى شيناً معطشة (أي ما يشبه حرف ch باللغة الإنجليزية "تش")، فيقولون: "تشيف حالك" بدلاً من "كيف حالك، تشلـب بدلا من كـلـب؛ تشرسـي: بدلا من كرسي؛ تشبير: بدلا من كبير؛ تشبريته بدلا من كبريته؛ "تشامل" بدلا من كامل؛ مع ان كلمة كمال تلفظ كما هي "كمال"، وليس تشمال.
- 2- قلب حرف الذال الى حرف الزاء، مثل: بزر بطيخ = بدلا من بذر بطيخ.
- 3- قلب العين (نونًا): فيقولون: (أنطيني) بدلاً من أعطيني.
- 4- قلب الهمزة (واوًا): (وين) بدلاً من (أين)؛ (من وين: بدلا من اين؛ لوين: بدلا من الى اين)
- 5- قلب الهمزة (ياءاً): نايم بدلا من نائم؛ فطاير بدلا من فطائر
- 6- قلب الهمزة الى ياء مثل = سائح = سايح، فضائح = فضايح؛ مائل = مايل؛ ملائكة = ملايكة
- 7- قلب حرف الفاء الى حرف الباء، وقلب الذال الى دال، مثل: مسمار بولاد، بدلا من مسمار فولاذ
- 8- قلب حرف الذال إلى ظاء: فيقولون هاظا او هاظ- بدلا من هذا، هظاك بدلا من ذلك. اما في المؤنث فيقال هاذ او هذي بدلا من هذه، وفي حال الجمع يقال هذول او هذولاك بدلا من هؤلاء.
- 9- قلب حرف الضاد إلى ظاء مثل، ضرب: ظرب، ضرير : ظرير؛ مضر : مظر؛ قبض : قبظ؛، فضّة : فظّة، ضبع = ظبع، ضوء القمر = ظو القمر
- 10- قلب حرف الظاء الى "الزاء"، مثل: بوزة بدلا من بوظة، ونزام بدلا من اسم نظام، ونزمية بدلا من نظمية، وزريفة بدلا من ظريفة، وكازم بدلاً من كاظم. لكن نظام بمعنى قواعد السلوك، فانها تلفظ كما هي - نظام
- 11- قلب حرف الضاد الى الزاء "ز" ، مثل: "زابط" بدلا من ضابط، "مزبطة" بدلاً من مضبطة، ومزبوط بدلا من مضبوط (بمعنى.. صحيح).
- 12- قلب حرف القاف الى الغين "غ" للتخفيف، فيقولون: (مش غادر) بدلا من (غير قادر)
- 13- قلب حرف الصاد الى الزاء وإضافة حرف الالف في اول الكلمة، فيقولون "ازغير" بدلا من "صغير"، أولاد ازغار بدلا من أولاد صغار.
- 14- قلب الياء في الفعل المضارع إلى حرف الباء المكسورة "بِ"، مثل: يَعْمل: بِعْمل، يَشرب : بِشرب، يَكتب : بِكتب.
- 15- قلب الميم الى واو: انتو بدلا من انتم
- 16- قلب السن الى صاد: راس : راص، فستان : فصطان
اضافة بعض الحروف
- 1- اضافة (امـ) الى بعض الكلمات. فيقولون (امبلى)، بدلا من (بلى)، (امبارح) بدلا من البارحة،
- 2- اضافة حرفي الف ونون الى بعض الافعال الماضية على وزن (فُعِلْ): انكسر بدلا من كُسر؛ انسرق بدلا من سُرِق؛ انفقد بدلا من فُقد؛ انطرد بدلا من طرد؛ انضرب بدلا من ضُرب؛ انجرح بدلا من جُرح...الخ
- 3- اضافة حرف (شين) للكلمة لتأكيد النفي: ما لعبت = ما لعبتش ؛ ما اكلت = ما اكلتش، ما طبخت = ما طبختش؛ ما سافرت : ما سافرتش. ما في : ما فيش او فش
- 4- إضافة حرف الشين للكلمة للنفي، واستبدال حرف الياء بحرف الباء مثل: يعمل : بعملش (لا يعمل)؛ يحب: بحبش (لا يحب)؛ يحترم : بحترمش (لا يحترم)؛ يشرب: بشربش (لا يشرب)؛ يرحم: برحمش (لا يرحم) ..الخ.
خصائص عامة
* ابدال الهمزة بحرف العين - (أ) إلى (ع) فيقولون: "لع" بدلاً من (لأ) للنفي.* تخفيف الهمزة: مثل بير بدلا من بئر، ودوا بدل من دواء.
* ترقيق حرف (القاف) ولفظه (كافا)، فيقولون: "كلكيلية".. بدلا من (قلقيلية)، كُلت له = قلت له، عتيك بدلا من عتيق، كديم بدلا من قديم.
* تقديم بعض أحرف الكلمة كما في قولهم "معلقة" بدلا من "ملعقة".
* دمج كلمتين او اكثر في كلمة واحدة وحذف بعض الاحرف: على اي شيء = عليش؛ بأي شيء = بيش؛ لأي شيء = ليش.
* تبديل موقع الحركات أو التسكين والجمع وحذف بعض الحروف وغير ذلك. كقولهم وعلى التوالي (لِعِبْ) بدلاً من (لَعِبَ)
* إبدال بعض الحروف بأخرى أسهل في النطق: مثل تثاوب بدلا من تثائب.
* حذف الذال: هذا الوقت - هلوقت او هلْقيت؛
* اختصار بعض الكلمات واختزالها: مثل قول "هسَّا" او :هسّاع، او هسعيات" بدلا من (هذه الساعة)
أدوات الاستفهام:
- لماذا: ليش
- ماذا: شو إِيش
- متى: وينتى
- كم: قديش او كديش
- مَنْ: مين، انو
الأسماء الموصولة:
الذي، التي، اللذان، اللتان، الذين واللاتي بطريقة واحدة هي: اللي (للجمع والمفرد والمؤنث)
ضمائر المتكلم
- نحن= إحنا
- أَنتَ= إِنتِ
- أنتم= إنتو انتم للمؤنث: إنتِنْ
اننا نجد اختلافا كبيرا بين لهجة وأخرى على مستوى الدولة الواحدة، بين الريف والحضر، وبين القرى والمدن، فما بالنا على مستوى جميع الدول الناطقة بالعربية
ولكن اللهجة العامية، وان كانت هي السائدة بين الناس، الا انها لا يمكن أن تحل مكان اللغة الأم، لأن اللهجات أشبه بفروع الشجرة، التي تنتهي بالشجرة الأصلية وهي اللغة الأم- اللغة العربية الفصحى.لقراءة المصطلحات الشعبية في مدينة قلقيلية
مشكور اخي...
ردحذفولكن للتصحيح يطلق على الكبريته في قلقيليه مصطلح
(تشحاته) مش (تشبريته) (:
الي كاتب عن لهجتنا الصحيح انو كلكيلي كح
ردحذفكاسم كسيم الكواسمة من كلكيلية.
ردحذفشكرا ابداع